Dolmetschen: Österreichische Gebärdensprache
Ihre Karriere für Inklusion und Kommunikation
Das Leben vieler Menschen leben.
Dolmetscher*innen beherrschen mehrere Sprachen und übertragen Inhalte von einer Sprache in die andere. Dolmetscher*innen mit den Arbeitssprachen Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) und Deutsch haben sogar innerhalb der Dolmetschbranche einen außergewöhnlichen Beruf. Ziel ist die Vermittlung zwischen unterschiedlichen Sprachen und Kulturen sowie zwischen Menschen mit und ohne Behinderung. Sie arbeiten mit ihrer Stimme und ihren Händen, wobei ihr Körper als sichtbare Projektionsfläche sprachlichen Ausdrucks dient.
Der Bachelorstudiengang "Dolmetschen: Österreichische Gebärdensprache - Deutsch" eröffnet vielfältige berufliche Perspektiven und trägt wesentlich zur Inklusion gehörloser Menschen bei. Das Studium kombiniert linguistische, translatorische, kulturelle und technische Kompetenzen und bereitet die Studierenden auf eine anspruchsvolle und gesellschaftlich wichtige Tätigkeit vor. Die Nachfrage nach qualifizierten Dolmetscher*innen mit den Arbeitssprachen ÖGS und Deutsch steigt stetig, da immer mehr Institutionen und Unternehmen barrierefreie Kommunikation anbieten möchten und sich gehörlose Menschen ihrer Rechte bewusst sind. Wer sich für Sprachen, Kultur und soziale Gerechtigkeit interessiert, findet in diesem Studium eine erfüllende und zukunftssichere Karriereoption.
Online-Infosession buchen
In den Online-Infosessions stellt Ihnen die Programmleitung das Studium detailliert vor. Sie erhalten wertvolle Informationen zu Studieninhalt, Praktika, den Aufnahmevoraussetzungen und den vielfältigen Karrieremöglichkeiten.
Mag. Eva Sacherer
Studiengangsleitung Dolmetschen: Österreichische Gebärdensprache - Deutsch
+43 5 90500 4180
e.sacherer[at]fh-kaernten[dot]at
Infos Gebärdensprachdolmetschen Bachelorstudium
Ihre Ansprechpartnerinnen
Bei Fragen zum Studium kontaktieren Sie:
Studiengangsleitung
Niveau der Qualifikation
1. Zyklus (Bachelor)
ECTS
180
Studienbeitrag
€ 363,36 / Semester
Akademischer Grad
Bachelor of Arts in Cultural Studies
Studiendauer
6 Semester
ÖH-Beitrag
€ 24,70 / Semester
Unterrichtssprache
Deutsch / Österr. Gebärdensprache
Campus
Klagenfurt St. Veiter Straße
Starting in the winter semester of 2026, students from third countries (non-EU/EEA countries) will be charged a tuition fee of € 500 per semester. Further information.
General Study Information
Österreichische Gebärdensprache - Curriculum Bachelor-Studium
Current courses - Sign Language Interpreting
| Lecture | Type | SPPS | ECTS-Credits | Course number |
|---|---|---|---|---|
| Disziplin- und Professionsentwicklung des Gebärdensprachdolmetschens I Group 1 | VO | 3,0 | 5,0 | B3.09270.10.020 |
| Einführung in die Linguistik Group 1 | VO | 1,5 | 2,0 | B3.09270.10.040 |
| Interdisziplinäre und -professionelle Grundlagen I Group 1 | SE | 3,0 | 3,0 | B3.09270.10.030 |
| Österreichische Gebärdensprache 1 (ÖGS 1) Group 1 | ILV | 11,0 | 15,0 | B3.09270.10.010 |
| Wissenschaftliches Arbeiten und Forschen I Group 1 | SE | 3,0 | 5,0 | B3.09270.10.050 |
| Lecture | Type | SPPS | ECTS-Credits | Course number |
|---|---|---|---|---|
| Disziplin- und Professionsentwicklung des Gebärdensprachdolmetschens II | VO | 3,0 | 5,0 | B2.09270.20.050 |
| Grundlagen der Translationswissenschaften | VO | 1,0 | 2,0 | B3.09270.20.040 |
| Interdisziplinäre und -professionelle Grundlagen II | SE | 2,0 | 3,0 | B3.09270.20.030 |
| Kulturkompetenzen in einer inklusiven Gesellschaft I | ILV | 3,0 | 5,0 | B3.09270.20.020 |
| Österreichische Gebärdensprache 2 (ÖGS 2) | ILV | 10,0 | 15,0 | B3.09270.20.010 |
| Lecture | Type | SPPS | ECTS-Credits | Course number |
|---|---|---|---|---|
| Disziplin- und Professionsentwicklung des Gebärdensprachdolmetschens I | VO | 3,0 | 5,0 | B3.09270.10.020 |
| Einführung in die Linguistik | VO | 1,5 | 2,0 | B3.09270.10.040 |
| Interdisziplinäre und -professionelle Grundlagen I | SE | 3,0 | 3,0 | B3.09270.10.030 |
| Österreichische Gebärdensprache 1 (ÖGS 1) | ILV | 11,0 | 15,0 | B3.09270.10.010 |
| Wissenschaftliches Arbeiten und Forschen I | SE | 3,0 | 5,0 | B3.09270.10.050 |
| Lecture | Type | SPPS | ECTS-Credits | Course number |
|---|---|---|---|---|
| Dolmetschen I | UE | 5,0 | 5,0 | B3.09270.30.020 |
| Hospitation und Berufspraktikum I | SE | 1,0 | 5,0 | B3.09270.30.050 |
| Kulturkompetenzen in einer inklusiven Gesellschaft II | SE | 4,0 | 5,0 | B3.09270.30.030 |
| Österreichische Gebärdensprache 3 (ÖGS 3) | ILV | 9,0 | 10,0 | B3.09270.30.010 |
| Wissenschaftliches Arbeiten und Forschen II | UE | 4,0 | 5,0 | B3.09270.30.040 |
Profil - Gebärdensprachdolmetschen
Während des Bachelorstudiengangs Dolmetschen: Österreichische Gebärdensprache - Deutsch erwerben die Studierenden Qualifikationen und Kompetenzen, die sie befähigen, zwischen den beiden Arbeitssprachen zu dolmetschen. Die unteren Semester dienen dazu, die Sprachkompetenz stetig zu steigern und die Profession des Gebärdensprachdolmetschens kennenzulernen.
Der praxisnahe Unterricht in ÖGS hat dabei einen hohen Stellenwert. Zu den Grundlagenkompetenzen gehören Gebärdensprachlinguistik, Soziologie und Pädagogik, auf denen der Spracherwerb aufbaut. Die Einführung in die Deaf Culture hilft den Studierenden, zukünftige Auftraggeber*innen und deren Sprach- und Kulturgemeinschaft kennenzulernen, um als Sprach- und Kulturvermittler*innen tätig sein zu können. Neben dem praxisnahen Spracherwerb werden auch Grundlagen des wissenschaftlichen Arbeitens unterrichtet.
In den höheren Semestern liegt der Schwerpunkt auf dem Erlernen und Anwenden unterschiedlicher Dolmetschtechniken in verschiedenen Dolmetschsituationen, begleitet von einem tiefen Verständnis über berufsethische Macht- und Verantwortungsverhältnisse. Die Studierenden eignen sich das nötige Fachwissen und die dazugehörige Terminologie an und erwerben Kenntnisse über sozialpolitische und rechtliche Rahmenbedingungen im engen Austausch mit der Gehörlosencommunity und deren Interessensvertreter*innen.
Highlights:
Unser Studiengang integriert moderne, videobasierte Techniken und legt großen Wert auf ressourcensparendes Arbeiten. Durch vielfältige Interaktionsmöglichkeiten mit gehörlosen Expert*innen wird das Lernen praxisnah und motivierend gestaltet.
Sie bringen mit:
- Grundhaltung, dass alle Menschen gleich an Würde und Rechten geboren sind
- Interesse an Menschen, Sprachen, Kommunikation und Kulturen
- Kontaktfreudigkeit und Empathiefähigkeit
- Sozio-emotionale und psychische Stabilität und Resilienz
- Stressresistenz
Dann sind Sie bei uns richtig!
Es sind keine Vorkenntnisse der Österreichischen Gebärdensprache erforderlich.
Der Bachelorstudiengang Dolmetschen: Österreichische Gebärdensprache - Deutsch an der FH Kärnten kann bei entsprechendem Interesse und gegebener Leistungsbereitschaft von jeder Schulbildung mit allgemeiner Universitätsreife aus angestrebt werden. (Matura oder Studienberechtigungsprüfung) Die Zugangsvoraussetzung kann zudem durch einschlägige berufliche Qualifikationen nachgewiesen werden.
Nach dem Abschluss verfügen Sie über umfassende Kenntnisse in folgenden Bereichen:
- Fortgeschrittene Qualifikation in der Österreichischen Gebärdensprache (Linguistik, Soziolinguistik, Pragmatik)
- Translatorische Methoden- und Handlungskompetenz
- Grundlegende Kenntnisse in Soziologie, Pädagogik, Philosophie/Ethik und Recht
- Kenntnisse in Disability, Diversity, Cultural und Deaf Studies
- Fachwissen über die Geschichte und Ethik des Dolmetschberufs
- Kenntnisse über Historie und Aufgabenbereiche des Dolmetschberufs und seines Ethos der Selbstbetroffenenorientierung sowie der spezifischen Verantwortung gegenüber der Gehörlosengemeinschaft
- Dolmetschtools für unterschiedliche Kund*innen und Zielgruppen sowie für verschiedene Settings
- besonderer Schwerpunkt auf Videodolmetschen
Gebärdensprachdolmetschen - Beruf & Karriere
Dolmetscher*innen haben das einzigartige Privileg, in viele Lebensrealitäten einzutauchen. Sie sind in allen Situationen tätig, in denen Menschen mit und ohne Hörbeeinträchtigung miteinander kommunizieren. Dies umfasst Bereiche des beruflichen und privaten Alltags, besonders relevant sind:
- Medizin
- Arbeit und Ausbildung
- Ämter und Behörden
Weitere Einsatzgebiete sind:
- Justiz
- Religion
- Community Interpreting
- Konferenz- und Vortragsdolmetschen
Statements
Campus & Anreise
Campus Klagenfurt–St. Veiter Straße
The capital of Carinthia has numerous events and sights all year round. Whether the World Bodypainting Festival, Ironman Austria, major concerts in the Wörthersee Stadium, open air cinema in the Burghof or the magical Christmas market during Advent - there is always something going on here.
The campus in St. Veiterstraße in Klagenfurt is characterised by short distances. The FH building is located in the immediate vicinity of the city centre and is directly on the grounds of the clinic. In addition, green spaces make it possible to spend time at the university in a pleasant atmosphere.
Explore Campus Klagenfurt–St. Veiter Straße and the Ärztehaus on a 360° Tour.
Coming from Villach or Wolfsberg: Take the A 2 South Motorway, bypass Klagenfurt Nord and take the exit Klagenfurt Nord/ Feldkirchen. Drive south on the Feldkirchner-Straße - towards the city. Follow the road until you reach St. Veiter Ring and turn left. Turn left at the St. Veiter Straße intersection and after approx. 600 m select the entrance to the Landeskrankenhaus site on the left-hand side. Our university building is on the left side.
Coming from St. Veit: Take the S37 directly onto St. Veiter Straße. Follow the road until you reach the entrance to the grounds of the Landeskrankenhaus on the right-hand side. Our university building is on the left-hand side.
Coming from Klagenfurt main station: When you leave the station building, turn left towards the bus station. Lines 40 and 41 of the Klagenfurt public utility company will take you to our building. Distance: about 2,5 km. Walking time: approx. 25 minutes.
Coming from the bus station -Heiligengeistplatz: The bus lines 40 and 41 of the Klagenfurt public utility company will bring you to our building. Distance: about 1,2 km.
Go on foot - discover the city!
Coming from the bus station - Heiligengeistplatz: Walk east on Wiesbadener-Str. towards Neuer Platz and keep right. Turn left into Kramergasse, cross Alter Platz and continue along Wiener Gasse to Heuplatz. Cross the Heuplatz and continue on the St. Veiter Straße. After about 600 m you will find the entrance to the grounds of the Klagenfurt Regional Hospital on the left-hand side. Our building is located on the left side of the street. Walking time: approx. 15 min.
Our building is number 24 on the site plan of the Klagenfurt Regional Hospital.
Contact
St. Veiter Straße 47
9020 Klagenfurt, Austria
+43 5 90500 3501
gesundheit-und-soziales[at]fh-kaernten[dot]at
Explore Campus Klagenfurt–St. Veiter Straße on a 360° Tour.
